كيف تعمل ترجمة جوجل ؟

بواسطة أحمد علاء 4/23/2013 6:57:00 PM


ما هى ترجمة جوجل ؟
هي خدمة ترجمة مجانية تقدم ترجمات فورية بين العشرات من لغات العالم المختلفة ويمكنها أن تترجم الكلمات والجمل وصفحات الويب بين أي مجموعة من اللغات المدعومة مما يجعل المعلومات في متناول الجميع، بغض النظر عن اللغة التي تكتب بها.

كيف تعمل ؟
تبحث ترجمة جوجل عن أنماط في مئات الملايين من الوثائق للمساعدة في اتخاذ قرار بشأن أفضل ترجمة للنص عن طريق الكشف عن أنماط في الوثائق التي تم ترجمها بشر ، وتقوم ترجمة جوجل بعمل عدة تخمينات ذكية حول الشكل الترجمة المناسب وتسمى عملية البحث تلك بـ "ترجمة الآلة الإحصائية" وبذلك لن تكون كل عمليات الترجمة مثالية وبتوفير المزيد من الوثائق التى قام الإنسان بترجمتها تزيد قدرة تحليل ترجمة جوجل على تقديم خدمة ترجمة افضل وهذا هو السبب في ان دقة الترجمة تختلف في بعض الأحيان باختلاف اللغات.


وتدعم ترجمة جوجل حوالى 66 لغة مختلفة منها العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والعبرية الألمانية، اليونانية، والهندية والإندونيسية والإيطالية والبرتغالية واليابانية والكورية، اللاتينية، النرويجية،، الرومانية، الروسية، الصربية، الإسبانية، السويدية، التايلاندية، والتركية والفيتنامية ، وتعمل على زيادة هذا العدد دائماً.

ماذا أفعل لتحسين جودة الترجمة ؟
إذا كنت تستخدم تلك الخدمة ووجدت ترجمة لا تبدو صحيحة فترجمة جوجل سوف تتيح لك عدة نتائج بديلة فببساطة انقر فوق العبارة التى تريد تعديلها وقم بتغييرها بترجمة أفضل، وسوف تتعلم ترجمة جوجل من ملاحظاتك وستتحسن مع مرور الوقت.

المصدر