تحديثات هائلة للغة العربية على برامج Office من فريق Cairo Lab

بواسطة أحمد علاء 12/19/2013 9:11:00 PM


أعلنت مايكروسوفت عبر ( موقعها الرسمى ) تزامنا مع اليوم العالمى للغة العربية عدة تحديثات جديدة للغة العربية على برامج Office, ذكرت مايكروسوفت قائلة " اللغة العربية لغة معقدة, تتكون من العديد والعديد من المتغيرات مثل حروف الجر والتشكيل والنقاط وتتحد جميع هذه المتغيرات سويا لتكوين اللغة العربية, ويستخدم اللغة العربية حول العالم أكثر من 300 مليون شخص وهى ايضا واحدة من اشهر 6 لغات فى العالم "

عمل فريق Cairo Lab على عدة تحديثات هائلة للغة العربية على برامج Office وأبرز هذه التحديثات هى التصحيح الدقيق تماما لحروف الجر وحروف العلة عند الكتابة باللغة العربية على برامج Office وخاصة على Office 2013 وهى نفس الخواص المتواجدة للغة الانجليزية تماما, ليس ذلك فقط بل اصبح بإمكان الاوفيس تعقب الكلمة المكتوبة بشكل غير صحيح باللغة العربية وتصحيح الهجاء لها.



أما عن فريق Cairo Lab فهو واحدا من 13 فريق حول العالم من مايكروسوفت يعمل كل فريق على لغة معينة لتحديثها وتطويرها فى برامج مايكروسوفت , تم تأسيسه لأول مرة فى عام 2006 وبدأ فى متابعة اللغة العربية بشكل كثيف على برامج مايكروسوفت , صرح أشرف شلبى قائلا " اللغة العربية لديها العديد من الخصائص والمتغيرات الفريدة الغير متواجدة فى أى لغة أخرى مما أدى الى عدم توفر كامل الخواص المتوفرة فى اللغات الاخرى فى مختلف منتجات مايكروسوفت, وهدفنا هو تحسين وتحديث اللغة العربية بشكل هائل لتتساوى مع اللغات الاخرى فى مختلف منتجات مايكروسوفت " أما عن أشرف شلبى فهو واحدا من القائمين على عمل فريق Cairo Lab.

إقرأ أيضا

كيف إستطاعت مواقع التواصل الإجتماعى إحداث ثورة فى عالم الأخبار


تحتاج برامج Office الى التعرف الكامل على جميع خصائص ومتغيرات اللغة العربية لتعمل بكفاءة عالية وهو ما اتخذ وقتا كبيرا لاتمام هذه العملية بنجاح على حد قول الفريق, وذكر شلبى ايضا ان لعمل ذلك كان عليهم الدخول الى جذور برامج Office لاضافة جميع هذه الخصائص لأن أدوات التصحيح والتعديل التلقائى مصممه خصيصا للغة الانجليزية لذا كان الامر ليس سهلا على الاطلاق.



محمد الشرقاوى, مهندس البرمجيات فى الفريق ذكر ان جميع الاشخاص تقريبا لا يهتمون بحروف العلة عند الكتابة على برامج Office وحروف العلة هى حروف المد التى تعطى للكلمة نطقا مميزا وهذه الحروف هى ( و - ى - آ ), لذا كانت احدى التحديات هى تصحيح الكلمات المكتوبة باضافة حروف العلة الصحيحة لتسهل الامر كثيرا على القارئ والكاتب ايضا, علامات الترقيم ايضا نادرا ماتستخدم عند الكتابة على برامج Office والكثير من الاشخاص يتجاهلون أهمية علامات الترقيم فى الكتابة خاصة فى الجمل الطويلة, لذا تم اضافة ايضا علامات الترقيم فى برامج Office ليتم الكتابة بشكل صحيح.

مشكلة أخرى ايضا من أكبر المشكلات التى تواجه اللغة العربية على الاطلاق عند الكتابة, وهى مشكلة الصرف والنحو, لا يهتم الكثيرون غالبا بقواعد الصرف والنحو الصحيحة عند الكتابة باللغة العربية, لذا كان من الضرورى تصحيح هذه الاخطاء ايضا, لذا عمل الفريق على اضافة ادوات تحليلية للنصوص العربية فى البرنامج والبحث عن الخطأ اللغوى وتوفير التصحيحات اللازمه له, قام الفريق باضافة حوالى 5 مليون كلمة لغوية صحيحة الى البرنامج لتوفير أكبر كفاءة ممكنة.



جميع هذه التحديثات ستأتى حاليا كجزء من حزمة برامج Office 2013, ذكر سيد حسن أحد الباحثين فى فريق Cairo Lab قائلا " أحد اهدافنا هو مساعدة القارئ العربى على قراءة نص عربى صحيح تماما خالى من الاخطاء اللغوية لتوفير محتوى عربى مميز "

وإليكم ابرز التحديثات التى تم اضافتها فى حزمة برامج Office 2013 باختصار :
1- تصحيح أخطاء الهجاء فى الكلمات.
2- اضافة جميع قواعد النحو والصرف والقواعد اللغوية وتصحيح النص تلقائيا.
3- اضافة علامات الترقيم.
4- اضافة حروف العلة.

المصدر